Thông thường, việc lập bản đồ các ngày tháng mới vào ngày cũ với sự bắt đầu của năm điều chỉnh hoạt động tốt với sự nhầm lẫn nhỏ cho các sự kiện đã xảy ra trước khi giới thiệu lịch Gregorian. Ví dụ, Trận Agincourt được biết đến rộng rãi đã được chiến đấu vào ngày 25 tháng 10 năm 1415, là Ngày Thánh Crispin . Nhưng trong khoảng thời gian giữa sự ra đời đầu tiên của lịch Gregory vào ngày 15 tháng 10 năm 1582 và sự ra đời của nó ở Anh vào ngày 14 tháng 9 năm 1752, có thể có sự nhầm lẫn đáng kể giữa các sự kiện ở lục địa châu Âu và miền Anh. Các sự kiện ở lục địa Tây Âu thường được báo cáo trong lịch sử tiếng Anh như đang diễn ra theo lịch Gregory. Ví dụ: Trận Blenheimluôn được đưa ra là ngày 13 tháng 8 năm 1704. Tuy nhiên, sự nhầm lẫn xảy ra khi một sự kiện liên quan đến cả hai. Ví dụ, William III của Anh đến Brixham ở Anh vào ngày 5 tháng 11 (lịch Julian), sau khi đi thuyền từ Hà Lan vào ngày 11 tháng 11 (lịch Gregorian), vào năm 1688. [17]

Các Trận sông Boyne ở Ireland đã diễn ra vài tháng sau đó vào ngày 01 Tháng Bảy năm 1690 (Julian lịch). Bản đồ này đến ngày 11 tháng 7 (lịch Gregorian), thuận tiện gần với ngày Julian của Trận chiến Aughrim tiếp theo [và quyết định hơn] vào ngày 12 tháng 7 năm 1691. Trận chiến thứ hai này được kỷ niệm hàng năm trong suốt thế kỷ thứ mười tám vào ngày 12 tháng 7, [18] theo sau quy ước lịch sử thông thường của các sự kiện kỷ niệm của thời kỳ đó trong Vương quốc Anh và Ireland bằng cách ánh xạ ngày Julian trực tiếp vào ngày lịch Gregorian hiện đại (ví dụ như với Guy Fawkes Night vào ngày 5 tháng 11). Trận đánh Boyne được kỷ niệm với các cuộc diễu hành nhỏ hơn vào ngày 1 tháng 7. Tuy nhiên, hai sự kiện được kết hợp vào cuối thế kỷ 18,[18] và tiếp tục được tổ chức vào thời hiện đại như " The Twelfth ".

Vì sự khác biệt, người Anh và phóng viên của họ thường sử dụng hai ngày, hẹn hò kép , ít nhiều tự động. Vì lý do này, các bức thư liên quan đến ngoại giao và thương mại quốc tế đôi khi mang cả hai ngày Julian và Gregorian để ngăn chặn sự nhầm lẫn: ví dụ, Sir William Boswell viết cho Sir John Coke từ The Hague viết một lá thư "12/22 tháng 12 năm 1635". [17] Trong tiểu sử của ông về Tiến sĩ John Dee , The Queen's Conjurer, Benjamin Woolley phỏng đoán rằng vì Dee đã chiến đấu không thành công để nước Anh nắm lấy ngày 1583/84 cho sự thay đổi này, "Anh vẫn ở bên ngoài hệ thống Gregorian trong hơn 170 năm nữa, liên lạc trong thời gian đó thường mang hai ngày". [19] Ngược lại, Thomas Jefferson , người sống trong thời gian mà các quần đảo và thuộc địa của Anh cuối cùng đã chuyển đổi sang lịch Gregory, chỉ thị rằng bia mộ của ông mang ngày sinh của ông bằng cách sử dụng lịch Julian (hệ điều hành cho phong cách cũ) và ngày của ông của cái chết bằng cách sử dụng lịch Gregorian. [20]Tại sự ra đời của Jefferson, sự khác biệt là mười một ngày giữa các lịch Julian và Gregorian; do đó sinh nhật của anh ấy vào ngày 2 tháng 4 trong lịch Julian là 13 tháng 4 trong lịch Gregorian. Tương tự, George Washington ngày nay được chính thức báo cáo là đã được sinh ra vào ngày 22 tháng 2 năm 1732, thay vì vào ngày 11 tháng 2 năm 1731/32 (lịch Julian). [21]

Có một số bằng chứng cho thấy sự thay đổi lịch đã không được chấp nhận dễ dàng. Nhiều người Anh tiếp tục kỷ niệm ngày lễ của họ "Phong cách cũ" vào thế kỷ 19, một thực tế mà theo tác giả Karen Bellenir cho thấy một sự phản kháng sâu sắc về tình cảm đối với cải cách lịch. [22]